Недавний опрос показал, что «Expresso», «специально» и «artick» входят в число самых серьезных проблем.
«Конкретно» и «вероятно» возглавляют список самых раздражающих неправильно произнесенных слов, согласно опросу, проведенному аналитическим агентством Perspectus Global.
Эксперты-лингвисты сказали, что люди часто неохотно исправляли произношение других людей на публике из-за боязни прослыть «педантами».
Но большинству людей удобнее привлекать членов семьи к задаче, когда они делают словесную ошибку, добавили они.
В исследовании с участием 2000 участников 35 процентов респондентов указали «миролюбиво» как самую досадную словесную ошибку.
Сказать «возможно» вместо «вероятно» разозлило 28%, и более четверти (26%) сказали, что самым раздражающим неправильно используемым словом было «эспрессо» вместо «эспрессо».
Использование слова «специально» вместо «особенно» вызвало недоумение 25 процентов, а слово «искусный», а не «арктический» привлекло 19 процентов людей.
Несмотря на то, что 61 процент из 2000 респондентов июньского опроса находят раздражающим, когда другие произносят слова неправильно, 65 процентов заявили, что им было бы слишком неловко их исправлять.
Однако 35 процентов не могут удержаться от исправления своих друзей и семьи, в то время как 10 процентов счастливы сказать незнакомцу, что они неправильно произнесли слово.
Еще 25% говорят, что у них была настоящая ссора с другом, коллегой или членом семьи из-за правильного произношения слова.
Доктор Алекс Баратта, старший преподаватель лингвистики Манчестерского университета, сказал: «Язык всегда меняется, и это может относиться к произношению слов, а не только к значениям слов и грамматике.
«В некоторых случаях слово может изменить свое произношение или иметь два существующих варианта произношения, в зависимости от того, что могло начаться как ошибка.
«Как только новое произношение укоренится в обществе, это уже не ошибка, а нововведение.
«Различия в произношении могут возникать из-за естественной речи определенных групп или неформальной речи в целом, поэтому у нас есть вырезки, например, вероятно.
«В конечном итоге все сводится к представлениям о правильности, а не о нежелании рисковать, что нас обвинили в педантичности за исправление некоторых людей, тогда как с семьей мы можем чувствовать себя более близкими к этому».